www.HoundDawgs.org
KREIKKALAINEN NAIMAKAUPPA 2
ONNI ON KREIKKALAISUUTTA
Menisit naimisiin. Alat näyttää vanhalta.
Isä! Et voi sanoa hänelle noin! - Pappou!
Tuo on sukuperinne. Isäni sanoi sen nyt myös tyttärelleni.
Tyttö on 17-vuotias.
Sukuni huolehtii, koska olemme läheisiä.
Hyvin läheisiä.
Äärimmäisen läheisiä.
Meille halaus on yhtä kuin tukehdutus.
Toula, etsi hänelle kreikkalainen poika -
ennen kuin hän tekee saman kuin sinä.
Sinulla on kseno. - Mieheni!
Mukava poika, muttei kreikkalainen.
Miten voit sanoa noin? - Lopettakaa!
Kysyvätkö kaikki teinien äidit: "Helpottaako tämä koskaan?"
Hei... - Ela, Costa!
Nicko! -Hei, isä. Täällä jäätyvät nyytit.
Liikaa meikkiä.
Tulee kiva päivä. Maalataan ja tehdään kivoja juttuja.
Gus, laitoin lääkkeesi kahvisi viereen!
Costa, joko piirsit Aleksanteri Suuren?
Veistin myös Parthenonin saippuasta.
Oikein hyvä. - Voi ei.
Spanakopita korjautui "spina bifidaksi".
Suukkoja.
Suukkoja lapselta. Niitä ei minulle heru.
Siskoni toimi oikein.
Kun hänen pojistaan tuli teinihirviöitä -
hän teki uuden vauvan. Ja toisen.
Mennään! - Pipo päähän!
Paris, tule auttamaan ravintolassa.
Voitelemaan valkosipulileipää. - Mahtavaa.
Näytähän.
Toula, oletko nähnyt nämä silmät? Hoida tämä! -Hei hei!
Muista lätkä veljiesi kanssa. Maaleja!
Kreikkalaiset keksivät jääkiekon.
Koska jääkiekkoa pelataan jäällä. - Jää on kreikaksi pago.
Pago on puck eli kiekko. - Juuri niin.
Sanokaa mikä tahansa sana.
Se juontaa varmasti juurensa Kreikasta.
Facebook. - Kreikkalaiset keksivät sen.
Me kutsuimme sitä puhelimeksi.
Hei hei, pappou! - Paris!
Katsele mukavaa kreikkalaista poikaa, jotta saat jonain päivänä vauvoja.
Älä haaskaa munasolujasi. - Hieno homma.
Paris! Pappou ei tarkoittanut loukata.
Olet kaunis etkä näytä yhtään vanhalta.
Hän vain sanoo sellaista, minullekin.
Et tarvitse poikaystävää etkä vauvoja!
Voi luoja. - Taas tuo nainen.
Mutsi... - Milloin lakkasin olemasta...
Äiti! - Ja minusta tuli...
Mutsi!
Draamaa. - Pää kiinni, Tommy.
Kun tyttäreni alkoi vetäytyä, minun olisi pitänyt peräytyä.
Mutta pysyin liian lähellä. Olin vapaaehtoisena koulussa.
Halusin olla hänestä taas cool.
Luuseri!
Muistin, etten koskaan ole ollut cool.
Rehtori tulee.
Mieheni on aina ollut cool.
Hänessä on sitä jotain, ja hän löytää aina täydelliset sanat.
Oletko kunnossa, kulta?
Tyttäreni ei enää halua minua lähelleen -
mutta vanhempani tarvitsevat minua.
Käyn heidän kanssaan ruokakaupassa, lääkärissä ja fysioterapiassa.
Vanhukset imevät noista suklaat.
Rakastin matkatoimistotyötä -
mutta taantumassa tingitään matkoista.
Onneksi ihmiset vielä syövät.
Odota, isä!
AUKI - MYÖS PITOPALVELU!
Sisaruksillani on pikkulapsia, joten minä autan ravintolassa.
Niin me toimimme.
Näin läheisissä suvuissa kestetään lamat, sairaudet ja sodatkin -
koska me pidämme yhtä.
Mutta joillekin se on yhtä ja samaa.
Hei, Paris.
Isä, älä puhu minulle. Minua luullaan kantelijaksi!
Eikö sinun pitäisi olla tunnilla?
Sinä seuraat minua. Äiti takertuu, pappou naittaa.
Yiayia sanoo, ettei poika saa koskea, koska se herättää halut!
Tämä suku... -Avaudu terapeutille.
Pää kiinni, Tommy. -Kulta... Kreikkalaisuus häiritsi äitiäsikin.
Tuo on tyhmää. Miksi se häiritsisi minua?
Syyria-kerho, Kreikka-kerho
En vain kestä kaikkien sekaantumista. Antakaa hajurakoa! En ole kakara.
Jos myöhästyn, siitä ei seuraa spasmodista katastrofia.
Ja kyllä, nuo ovat kreikkalaisia sanoja.
COLLEGET ESITTÄYTYVÄT
Hei, Toula.
Missä olet ollut? - Anteeksi. Putket jäätyivät.
Koristelimme jo. - Viemäri piti avata.
Sinulle jää siivous. - Kiitos.
Hei. - Hei.
Voit sanoa heille ei. - Niin varmaan.
He pilkkasivat eväitäsi aikaa sitten. - Söin kuulemma musakakkaa.
Älä anna heidän pomottaa.
Tuolla on Paris.
Northwesternissä hän jäisi Chicagoon.
Kunpa jäisikin. Mennään tuonne. - Ei.
Tuolla hän on! - Kutsuitko suvun?
Paris! - Kerroin äidille.
Odottakaa! - Ehdimme ajoissa.
Täällä ollaan!
Opiskele hammashygienistiksi. Äitinä teet kaksi työpäivää viikossa.
Opiskele kampaajaksi kuten minä!
Ian, katso. Kaikilla on poikia.
Sinä olet kasvissyöjä. Yksi tyttö. Hidasta spermaa.
Theia Voula soittaa FaceTimes-puhelun.
Maria, tulossa ollaan. Zumba viivytti.
Kuka on Zumba? - Anteeksi.
Parisille pitää löytää poikaystävä. - Miten olisi Ariana Skoufisin poika?
Heidän saarellaan on vain kuusivarpaisia.
Odotetaan kesään ja tarkastetaan varpaat.
Näen sinut. En näe sinua.
Näen sinut. En näe sinua. Näen sinut!
Minä näen hänet. -Katso sovellusta. 10000 askelta tuli täyteen.
Missä Taki on? Hän ei vastaa puhelimeen.
Miksi seisoa, kun voi istua?
Näytä väsyneeltä, niin he antavat olla.
Angelo, saitko taulutelkkarini? - Tässähän se on.
Henki ei kulje! Henki ei kulje!
Pojat! - Irti. Mennään.
Hei, Mike. Onko ikävä opettajan työtä?
Ei. Liian pelottavaa minulle.
Myöhästyimme. - Piti hakea mana-yiayia.
Missä hän on? - Mana-yiayia!
Katsokaa alaspäin.
Spanakopita!
Minullekin palanen!
Ota kuva. Tule.
Ei sinun tarvitse... - Ei se haittaa.
Vedä niskastani. - Ja sinä minun.
Yksi, kaksi, kolme, vedä!
Selvä. - Hei, Bennett!
Tuliko hyvä kuva? Anna kun katson. - Ei hassumpi.
Hyvältä näyttää. - Onpa hyvää.
Lähdetään. - Miksi?
Jotta Paris voi mennä Northwesterniin.
Jos hän pääsee sisään. - Vai jos?
Tules tänne. Toivotat siskontyttöni tervetulleeksi.
Tules tänne, kaveri. Jos annat alennusta, saat pihvejä.
Olemme valikoivia. -Teidän pitää opettaa Kreikan historiaa.
Meillä on loistava klassillinen ohjelma.
Kreikan ja Italian historiaa. - Kreikkalaiset keksivät Italian.
Eivät. - Keksivät.
Eivät. - Oletko kreikkalainen?
Sefardijuutalainen. - Siis kreikkalainen.
Sukuni on Espanjasta. -Aleksanteri levitti siellä siementään.
Olet kreikkalainen. - Älä nyt ala.
Naurettavaa. - Mies ei tunne historiaa.
Hei!
Alabama, Florida, Texas, New York.
Haen näihin collegeihin, kauas täältä.
Miksi haluat jättää minut?
Enkö käskenyt etsiä kreikkalaisen pojan?
Isä... - Ja kouluta sinä itseäsi.
Olemme kaikki Aleksanterin jälkeläisiä.
Minä ainakin olen. - Etkä ole.
Maria... - Et ole.
Ei hätää. -Hän tietää sen itsekin.
Gracias.
Sano jokin sana. Mikä tahansa.
Chimichanga. - Selvä.
"Chimi" tulee kreikan sanasta "kima" -
joka tarkoittaa mausteista naudanlihaa.
"Changa" tulee sanasta "tsanda", joka tarkoittaa käsilaukkua.
Käsilaukun muotoinen liharuoka.
Chimichanga. Noin.
Noin. - Älä järjestä treffejä!
Hän on Hollannin tyttö. - En puhu hollandaisea.
Niin, kaupungissa.
Tässä on ruokaa.
Hei. - Hei.
Et halua päätyä ravintolaan, mutta ei sinun tarvitse karata muualle.
Haithan myös paikallisiin kouluihin?
Kehotatte unelmoimaan, kunhan unelmat eivät ole liian suuria.
"Lennä, lintunen. Pidän siivistä kiinni."
Siitäs saat. - Mitä?
Toimistoon.
Istu. -Älä viitsi saarnata minulle tyttärestäni.
Etsin hänelle poikaystävän. Älä hätäile.
Näytä, miten tuota käytetään. - Tietokonettako?
Mikä se on, mistä etsitään...
...DNA: ta? - Rikospaikka.
Sitä, mistä suvut tulevat.
Ai, "Selvitä syntyperäsi" -sivusto.
Todistan äidillesi, että olen sukua Aleksanteri Suurelle.
Älä kerro hänelle. - Isä...
Sukua pitäisi listata vuoteen 300 eKr.
Turhaudut jo kuittien kanssa.
Koska äitisi puhuu ja sekoan laskuissa.
Hyvä on.
Tämä on nimeltään hiiri. - Miksi?
En tiedä. Laita kätesi sen päälle.
Kevyemmin.
Hyvä. Katso monitoria. - Älä keksi sanoja. Menen sekaisin.
Liikuta kättä hiiren päällä.
Hiiri liikkuu näytöllä noin.
Minä osaan!
Alemmas. Tallenna. Poistit sen! Takaisin.
Alas, alas... Tuosta se poistetaan!
Ei! Mitä nyt?
Piste, piste.
Nyt...
Ei, ei! Toula!
066... - Ei, 606.
0606...
Poistu? - Ei!
1929.
1299. - Ei! Toula!
Älä klikkaa sitä, isä. Se on pornoa. - Vai pornoa?
Poista, poista...
Herää, Nicko! Katso, mitä se tekee.
Toula!
Ei!
Pysy siinä!
Olet minua vanhempi.
Ei silmiin! Istu!
Miten menee, isä? - Hitaasti.
Syntymäpaikka: Kreikka
Et voi muuttaa pois, kulta.
Kenen kanssa kävisit kirkossa? - Katso.
Aviomiehiä.
Menen autoon. - Samoin.
Samoin. - Tietysti.
Angelo, valitse vaimo.
En ole enää 13-vuotias, äiti.
Maria ja Costa, meille tuli uusi perhe.
Hei. - Hei!
Me olemme Mikosit. Anna ja George. - Hauska tutustua.
Maria Portokalos. Tässä on mieheni Costa eli Gus.
Onko teillä lapsia? - Poika?
On meillä poika. - Lihansyöjiä.
Kutsu heidät ravintolaamme, Maria. Ottakaa poikanne mukaan.
Anteeksi. Käyn papin luona.
Varo lonkkaasi, Gus.
Tunnen sinut. - Tunnistat hänet uutisista.
Tee se juttu. - Teenkö?
"Hei vaan, Chicago."
Pater, katsokaa vihkitodistustani.
Sitä ei ole allekirjoitettu.
Voisitteko... - Valitan, Costa. En voi.
Ettekö ole naimisissa? - Hys!
Miten ihmeessä? - Se oli sota-aikaa.
Kylän pappi ei valmistunut seminaarista. Rahat eivät riittäneet.
Hän tuli vain takaisin ja alkoi siunata, kastaa ja vihkiä.
Eikä kukaan tiennyt. - Onneksi meidät vihittiin Ateenassa.
Eikö meidän pappimme nimi kelpaa? - Ei.
Mitä Maria sanoi? -En tiedä, miten kertoisin. Hän järkyttyy.
Emmekö ole naimisissa? - Emme!
Ja teimme lapsia? - Niin!
Minä olen hippi!
Hippi...
Tämä on vakava asia, Maria! - Höpsistä. Olemme naimisissa nyt.
Miten se sanotaankaan? Kärsityn rangaistuksen perusteella.
Ihmiset saavat tietää. Meidän on mentävä naimisiin. -Niin.
"Mene naimisiin. Alat näyttää vanhalta."
Vitsailinko liian pian?
Pappi lupasi vihkiä meidät jo tänään.
Tänäänkö? - Mennään sitten.
Selvä. - Hyvä.
En ole noin vain valmis naimisiin. - Olemme jo naimisissa.
Mihin pappia sitten tarvitaan?
Mitä tämä on?
Gus...
Sinun pitää kosia minua.
Olen jo kosinut! - Et tehnyt sitä oikein.
Se on vaivannut minua 50 vuotta.
Mitä minä sanoin? - Etkö muista?
Siitä on kauan. - Sinä sanoit:
"Lähden USA: hän. Tuletko mukaan vai et?"
Oikeinhan se meni. - Uskomatonta.
Mitä vikaa tuossa on? - Muistan, mitä sinä sanoit.
"Haluan laittaa lapsen sisääsi."
Nicko! -Minusta se oli romanttista.
Se olikin viimeinen yritys. Avioliitosta romantiikka on kaukana.
Keskitytään vanhempiini.
Mikä hätänä, äiti?
En vain halua tänään naimisiin.
Maria!
Odota, äiti! - Toula!
Minä puhun hänelle. Kaikki ulos.
Minusta se oli hyvä kosinta.
Hei, theia. -Pikku lahja. Somistin jo olohuoneenne.
Kiitos. Miten äiti jaksaa?
Hän ei puhu isällesi ennen kosintaa -
ja isäsi sanoo, että häntä ei määräillä.
Tässä sinulle. - Kiitos. Minulla on jo pinsetit.
Ai, näissä on valo.
Puhun heidän kanssaan, kun olen kokannut.
Ei millään pahalla...
Sinä ja miehesi näytätte karmeilta!
Vai niin. -Älä yritä hoitaa kaikkea.
Paapot vanhempiasi, kun et lastasi voi.
Sinun sukupolvessasi ollaan superäitejä -
kunnes lapsi ei enää tarvitse äitiään.
Tukan harjaaminen unohtuu. - On kiire.
Tekstaa miehellesi. Lähdette treffeille. -Minne?
Pitääkö minun tehdä kaikki?
Sen jälkeen tämä auttaa petipuuhissa.
Katso, satiinia. Liukasta kuin ankerias.
Theia! En todellakaan voi ajatella tuota.
Tarvitsen hiusvärin ja ryppyvoidetta...
Ei ryppyjä! Kreikkalaiset eivät kurtistu.
Tiedätkö, mistä Taki pitää sängyssä?
Voi ei... - Itsevarmuudesta.
Se on seksikästä. No niin, se siitä.
Pukeudu kuin sisäkkö. Miehet pitävät palvelusta aamulla.
Muna maistuu! - Kiitos juttutuokiosta.
Vie miehesi treffeille. Älä huolehdi.
Mana-yiayia ja minä jäämme Parisin luo.
Pelottelen häntä niin, ettei hän muuta.
Älä, theia. - Kunhan vitsailin.
En oikeastaan.
Pitäkää hauskaa. Naurakaa ja flirttailkaa.
Yksi sääntö: riidellä ei saa. Älkää siis puhuko tyttärestänne.
Muista, että olit tyttöystävä, ennen kuin sinusta tuli äiti.
No niin.
Eipä kestä. Ajele kaikki karvat.
Kaikki!
Minä otan tämän. - Kiitos.
Istu äkkiä, ennen kuin vaimoni tulee.
Oletpa nätti.
Käytin neljä tuntia ja 500 dollaria.
Paljonko? - Oletpa sinä komea.
Niinkö? Kiitos.
Voula-täti soitti. "Näytit ennen hyvältä. Ryhdistäydy."
Niinpä ajelin nenäkarvani.
Nyt tiedän tuonkin. Kuka vielä valittaa romantiikan puutetta?
Minä.
Niin minäkin.
Yritetäänkö petrata? - Yritetään.
Älä syö valkosipulia. Saattaa onnistaa.
Luuletko, että Paris lähtee muualle?
Voula-täti kielsi puhumasta Parisista.
Hyvä on.
Miten päivä meni? - Miksemme saisi puhua?
Aivan. Hänestä on pakko puhua.
Niin on. Miten estämme häntä muuttamasta?
Esitetään, että hyväksymme sen.
Käänteistä psykologiaa. - Se toimii aina.
Kirjoitetaan kirje. "Toivottavasti hyväksytte tyttäremme."
"Hän pääsi vasta vankilasta." - "P.S. Missä hän voisi myydä pilveä?"
Hauskaa.
En tiedä, mitä teen, jos hän lähtee pois.
Älä. -En oikeasti tiedä, mitä teen.
Älä nyt. - En tiedä, mitä teen.
Kaikki järjestyy.
Tämän takia Paris oli kielletty aihe.
Mistä muusta vanhempi haluaisi puhua? - En tiedä.
Voula käski muistaa, että olin tyttöystävä ennen äitiyttä.
Niin, olit minun tyttöystäväni.
Muistatko, kun seurustelimme etkä halunnut vanhempiesi näkevän minua?
En halunnut sinun näkevän taloamme.
Sitä ei voi olla näkemättä.
Pysäköin aina juuri... tähän.
Mitä nyt? -Muistan ne hyvänyönsuukot.
Vai muistat?
Mitä sinä teet? - En mitään.
Riisu tämä. - Auta.
Riisu solmioni.
Otetaan se pois.
Mitä te teette?
Emme mitään! - Kaikki on hyvin.
Eikö teillä ole taloa? - Voi luoja.
Gus, mikä hätänä?
Täydellistä.
Vanhemmat ansaitsevat seksielämän. - Sanoi ei kukaan koskaan!
Mitä täällä tapahtuu? - Me juttelemme.
Kulta, lähde ihmeessä muualle collegeen.
Onko tuo käänteistä psykologiaa?
Se ei ikinä toimi. - Se ei ikinä toimi.
Mitä täällä tapahtuu? Soitan poliisille.
Ei hätää, rouva White.
Hiljaa! - Se ei osaa englantia.
Pure häntä huomenna.
Minulla on paprikasumutin.
Tule! - Ian Miller. Kadulla!
Se on säädytöntä. - Mitä pahaa siinä on?
Ainakin he ovat naimisissa. - Maria!
Me emme ole naimisissa.
Nuku säädyllisesti toisessa huoneessa.
Mennään, Socrates.
Hyvä on! - Ei hyvä!
Saanko kysyä... - Saat.
Isovanhempasi elävät synnissä, koska pappou ei suostu kosimaan.
En tajua, miksi tarvitsisi.
Et olekaan kestänyt pappouta 50:tä vuotta.
Minun pitää hoitaa tuo. - Eikä pidä.
Mihin jäimmekään? - Emme me voi.
Liian tiukalla. - Myöhästyitte tänään.
Vaimo ei suostunut kuskiksi. - Miksei?
Ei siinä mitään. - Nostelkaa. Tulen kohta takaisin.
Sinne meni.
Oletko kreikkalainen? - Iranilainen.
Siis persialainen.
Vuonna 334 eKr. Aleksanteri Suuri löi Persian ja valtasi idän.
Olemme luultavasti sukua.
Persiassa oli sivilisaatioita kauan -
ennen kuin kreikkalaiset löysivät kivet.
Kreikasta ovat filosofia ja demokratia.
Kiinasta ovat paperi, tee ja lääketiede.
Skotlannin Alexander Fleming keksi penisilliinin.
Pian minulla on todisteet siitä -
että olen Aleksanteri Suuren jälkeläinen.
Hän on äreä karhu.
Jätitkö tiskit altaaseen, kuten neuvoin?
Nukun koiran kanssa, eikä hän anna minulle aamulääkkeitäni.
Hän ei siivoa eikä pese pyykkejäni.
Anarkiaa. - Anarkiaa.
En ymmärrä. Miksei hän voi kosia? - Hän on itsepäinen.
Hän katsoo! Esitetään, että meillä on hauskaa.
Voi ei! Ihanko totta?
Ilmoittaudun leipävuoroon.
Viimeisenä kouluvuonna olisi muutakin.
Ai koulutanssien miettimistä? - En minä niihin mene.
Onko collegeista kuulunut? - Ei.
Hauska nähdä taas.
Perheeni on autossa. Sopiiko vierailla?
Sopii! - Selvä.
Hänellä on poika Parisille.
Näitkö nuo kreikkalaisen jumalan hiukset?
Nyt minä järjestän kaiken. Paris jää Chicagoon -
minusta tulee sankari, ja tuo nainen voi kosia minua.
Muistatko, kun pyysit minut treffeille?
Otetaanko tänään uusiksi?
Otetaan vaan. - Puhdistin auton.
Minulla on yllätys! Paris, pyyhi naamasi.
Isä, mitä sinulla on mielessä?
Poikaystävän pitää olla kreikkalainen -
ja löysin sinulle sellaisen.
Hei!
Me menemme naimisiin!
Sanoit, että sinulla on tytölle poika. - Ei hän niin sanonut!
Tule auttamaan leipien voitelussa.
Tervetuloa ravintolaani. - Meidän ravintolaamme.
Se on minun nimissäni, eli olet alaiseni.
Sitten haluan 50 vuoden ylityökorvaukset!
Isä ja äiti...
Tervetuloa. Tulkaa, niin syötämme teidät.
Kiitos.
Mennään. - Emme voi lähteä nyt.
Halusin aina uutistenlukijaksi, mutta minulla on hyvin kuiva suu.
Kun olin murrosiässä, kieleni turposi puunrungon paksuiseksi.
Se on vieläkin turvonnut. Katsokaa.
En halua. - Onpa se tosiaan iso.
Maria, meillä on tärkeitä vieraita. - Viis minä siitä!
Alainen, tuo ruokalistat.
Hae itse!
Mennään nyt, Toula.
Olin töykeä pomolle. Toivottavasti en saa potkuja.
Hän vain vitsailee.
Hän... Hän...
Tiedättehän? Ei joka päivä, mutta joskus.
Maria, missä sinä olet?
TYÖNTEKIJÄSI ON LAKOSSA!
Ian tässä. Jätä viesti.
Minä taas. Anteeksi, että olen myöhässä.
Lähden nyt tulemaan. Anteeksi.
Mitä sinä teet?
Puhelin soi.
Haloo?
Hei, Maria. Selvä.
Isäsi ei pääse ylös ammeesta. Äitisi ei jaksa nostaa häntä.
Minä hoidan tämän, äiti.
Terve, isä. - Hei, Nicko.
Etkö voinut pukea häntä? - Tarvitsen siihen sinua.
Mitä tapahtui? - Kaatuiko hän?
Lonkka meni jumiin.
Olen kunnossa! - Etkä ole!
Liikkuisit fysioterapiassa kuten muutkin. - Joo, joo...
Kyllä tämä hoidetaan, pojat.
Tyhjennä amme. - Peitä hänet pyyhkeellä.
Kiitos. -Se näky ei häviä mielestä.
Mitä nyt? - Soitanko ambulanssin?
Älä. -Hän ei antaisi sinulle anteeksi.
Minulleko? - Meidän pitäisi kertoa siitä.
Mitä me sitten teemme?
Maustoin kerran paistin. Laitoin kädet alle ja käänsin sen.
Peitin perhekalleudet pyyhkeellä.
Isolla pyyhkeellä! - Juuri niin, Gus.
Mikä on suunnitelma? - Käännämme hänet.
Kontiltaan hän pääsee ylös.
Olemmeko valmiita? - Emme!
Emme todellakaan. - Miten se onnistuu?
Miksi teillä on silmät kiinni?
Toimeksi. - Käännetään hänet kuin paisti.
Pitäkää pyyhe paikallaan!
Tuo ei ole tulppa! - Anteeksi.
Hän puree! - Varo nyyttejäni!
Soitan ambulanssin. - Kuka työntää?
Väistykää, olkaa hyvä.
Tiesin, että täällä vielä murhataan joku.
Mummolle tuli lopulta lähtö. - Hän olikin 120-vuotias.
Nukkui varmaan etikkaliemessä.
Tämä vie kivut mennessään.
Synnytin sen voimalla ilman lääkkeitä.
Toinen munasarjani ei tehnyt munasoluja -
mutta toinen tuotti kaksi kuussa.
Tunsin sen tässä kohtaa. Ping, ping!
Vasemmasta ei tullut mitään.
Se oli kiinni kuin jumiutunut vetoketju. -Niinkö?
Oletko kunnossa? - Näen sen vieläkin.
Lasketaanko tämä treffeiksi? - Ei.
Olen pahoillani. - Toula!
Tullaan!
Varovasti. -Oletko kunnossa, Gus?
Täysin kunnossa. - Etkä ole!
Kiitos paljon. - Toula!
Mene sairaalaan. - Selvä.
Etkö sinä tule? - En!
Sinne pääsee vain perhe! Lapset ja vaimo, jos sellainen olisi.
Mitä?
Odottakaa!
Maria! - Mitä?
Menetkö kanssani naimisiin?
Hyvä on! Menen kanssasi naimisiin!
Toula, vie minut sairaalaan.
Selvä. Haen auton.
Voi lonkkaani! - Kummallinen perhe.
Outoja ihmisiä.
Mitä?
Tarkoitatko "anteeksi"? - En. Tarkoitan "mitä".
Mikä teitä vaivaa?
Seisotte siinä pilkkaamassa perhettäni.
Olemme niin outoja ja haisemme oreganolta ja fetalta.
Perille meni.
Mutta ambulanssiin viedään minun isääni, ja te seisotte siinä...
Hyvää yötä.
Minäkin tulen sairaalaan.
Hei, kulta. - Hei.
Onko kaikki hyvin? - Johan oli yö.
Huomenta. - Hei!
Kaunis päivä. - Miten miehesi voi?
Hän jää henkiin. - Hyvä.
Jotta voin tappaa hänet.
Mitä tuo oli? - Äiti haukkui heidät.
Hyvä! Sukumme naiset ovat vahvoja, Paris.
Saat valita 7-vuotiaan poikaystäväsi.
Menettekö sinä ja pappou nyt naimisiin?
Menemme, ja tällä kertaa kunnolla.
HÄÄSUUNNITTELIJA
Jestas.
Ikuisesti...
Tämä. - Ei, vaan tämä.
Kukasta nousee... - Ei.
Mitä hän sanoi... - Kaunis!
Kaunein kakku, jonka olen ikinä nähnyt.
Gus ihastuu! Bravo!
Tämä on täydellinen!
Pinkki. Missä kuljettaja? - Onpa iso!
Tosi hyvää.
Ihanaa.
Ota meistä kuva.
Vedä niskastani. Yksi, kaksi, vedä!
Jännää!
Rintamusta pitää suurentaa.
Katsokaa tätä!
Pidättekö tästä? - Tämä on hieno.
Minne mana-yiayia katosi?
Paris! - Täällä, isä!
Avaa sinä ne ja kerro sitten.
Pääsit tänne Northwesterniin -
ja myös New Yorkin yliopistoon.
Olemme hurjan ylpeitä sinusta!
No niin. On päätöksen aika.
Minne haluat collegeen?
Jään tänne Chicagoon. - Selvä.
Hyvä. - Jos sitä haluat.
Isä! Kuulitko, että Paris jää tänne?
Löysikö hän poikaystävän? - Isä!
Se on oikein hyvä uutinen. - Niin on.
Lonkkasi on parempi. Fysioterapia tepsii.
Ei se siitä johdu. Hoidan sitä itse.
Niin tietysti.
Muistin juuri.
Lähetin tänään hakemukseni Aleksanteri Suurta varten.
Meilasitko tämän sukusivustolle? - Ihan itse.
Oli vaikea muistaa nimet ja päivämäärät.
Olisit voinut soittaa theiolle Kreikkaan.
Veljeni sanoisi vain, että olen typerä.
Hyvä on. Miten häävalmistelut sujuvat?
Hyvin, mutta... Minulla ei ole varaa äitisi unelmahäihin.
Tiedän. Me voisimme antaa rahaa.
Ei, tarvitsette rahanne collegea varten.
Oletko kunnossa?
En saa unta ilman äitisi kuorsausta.
Olet naimisissa. Tiedät, millaista on -
kun toinen on siinä ihan vieressä. Kaikin tavoin.
Sitä näkee aina kahden ihmisen varjot.
Voi ojentaa kätensä keskellä yötä, ja se toinen on aina siinä.
Sitten hän ei ole, koska pitää odottaa papin aamenta.
Voi, isä.
Tein baklavaa. Haluatko palasen?
En. - Suklaabaklavaa.
Jos ihan pienen palasen.
Tuon vuoan ja haarukan. - Laita mansikoita päälle.
Mana-yiayia...
Minä jään tänne opiskelemaan.
Se on hyvä juttu, eikö olekin?
Sitä minä haluan.
Et halua.
Hääsuunnittelija antoi minulle potkut!
Eivätkö he menekään naimisiin? - Minun pitää hoitaa asia.
Milloin hoidat meidät?
Mitä tarkoitat? - Olet koko ajan menossa.
Kokkailet ja tarjoudut auttamaan.
Kuin välttelisit kahdenkeskistä aikaa.
Juurihan selitit, miksen ole kotona.
Minussakin on syytä. Olemme kiireisiä.
Mutta olemme suunnitelleet treffejä.
Tiedän. - Se on mahdotonta.
Sukusi vaatii huomiota. - Kuten suku aina.
Ei, sinun sukusi. Minun sukuni ei vaadi huomiota.
Tai vaatii, muttet huomaa sitä.
Ehkä, mutta...
Ole kiltti.
Auta saamaan vanhempani naimisiin.
Hyvä on. - Sopiiko?
Kenelle soitetaan?
Täällä olen. - Kiitos, että tulit!
Varovasti, Marianthi. Hei, Toula!
Kerroitko suvulle? - Tietysti.
Äiti ja isä. - Rodney ja Harry!
Onko teillä musakaa?
Peruin vahauksen tämän takia.
Kertokaa ongelmanne. - Hääsuunnittelija lopetti.
Ai, tiesitte sen.
Älä viitsi. - Oletko uusi?
Kilauta, kirjoita, kerro kreikkalaiselle.
Tietysti tiedämme. - Tiedämme kaiken.
Minä twiittasin siitä. -Voula-täti, puhuisitko sinä Marialle?
Taivuttele hänet kirkkoon tekemään se.
Vai tekemään se? - Muuten isä sekoaa.
Miksi pitäisi vain "tehdä se"? - Häät maksavat.
Yleensä vanhemmat maksavat ne.
Miksi piti palkata hääsuunnittelija? - En tiedä.
Meillä kaikilla on ollut häät. - Paitsi Angelolla.
Ei puhuta minusta. - Pitopalvelua ei tarvita.
Me kaikki kokkaamme. - Jotkut paremmin.
Älkää aloittako. - Baklavasi on kuivaa.
Mike, lamauta hänet. - Vain yksi kerta sukulaista kohti.
Pidetään juhla heillä.
Minä kampaan. - Angelo hankkii hääpuvun.
Liikekumppanillani on bändin smokkeja.
Minä lähetän meilikutsut. - Minä autan.
Eikö ystävälläsi ole kukkakauppoja? - Ei.
Hetkinen... Hautaustoimistoja.
Mitä muuta? - Haluatteko kaikki tehdä sen?
Tietysti! - Kiitos paljon!
Jokaisella voi olla vastuualue... - Häät järjestetään!
Ilmoittautukaa. Minä olen vastuussa.
Et sinä ole. - Niin on parasta.
Ei... -Se on kaikkien toive, kultaseni.
Hyvä on.
Tiahn, lähdetkö koulutansseihin kanssani?
Voihan buddha, kumpikin pyysi sinua!
Bennett, miksi pyysit tyttöystävääni?
Ai tyttöystävää?
Anteeksi, en... - Tämä on tuore juttu.
Kumman kanssa menet?
Kyllä, Clifford. Lähden kanssasi.
Tylyä.
Lähde kävelemään. Ehdit vaihtaa koulua.
Hei. - Hei.
Lähdetkö koulutansseihin kanssani?
Lähden.
Hienoa. Minä haen sinut... - Ei, minä haen sinut.
Mikä sinun nimesi onkaan? - Paris.
Selvä.
Uskomatonta, että tein sen. - Rohkeaa.
Sukuni naiset ovat vahvoja. - Niin ovat!
Et pääse häihin.
Koulutanssiaiset ovat tärkeät. - Hei...
Haluan mennä New Yorkin yliopistoon.
Korkeammalle. Käyttäkää mieslihaksia! - Varovasti.
Missä kaneli? - Tuolla. Tarvitsen uunin!
Lisää voita!
Panos: 250 dollaria
Toula, mikä hätänä?
Toula? - Ei mikään.
Kerro nyt.
Ei mitään hätää. Tänään on suuri päivä.
Selitä. -Sukulaispojat tarjoilevat. Lautaset menevät juhlapaikalle.
Häiden jälkeen ne tuodaan takaisin.
Ole hyvä.
Hei, mikä Toulaa painaa? - En tiedä. Kyllä hän vielä kertoo.
Koska... Miksi perheeltä pitäisi salata asioita?
Onko hän kumppanisi... vai kumppanisi?
Molempia.
Tiedän.
Morsian on FaceTimesissa! - Mitä tarvitset?
Kuka kihartaa tukkanne? - Kaikki tänne!
Mennään!
Tulossa ollaan!
- Tiukasti. - Yiayia, avaa lahjasi.
SEKSITESTI
"Rakkaudella, Dominique. XOXO."
Kuka on Xoxo? - En tiedä.
Tämä kestää seuraaviin häihisi asti.
Noin.
Ja tämä kestää collegesta valmistumiseen.
Riittää jo.
Paris, jäät kuulemma Chicagoon.
Se on hyvä! - Lähelle kotia.
Näytät nätiltä hääpäivänäsi, yiayia. - Kultaseni...
Kun minä näin mieheni hääyönä, minä pyörryin!
Se oli äitiemme neuvo hääpäivänä.
"Jos velvollisuutesi hermostuttaa -
ole pyörtyvinäsi. Miehesi jatkaa siitä."
Minä tein niin. Odotin, että Taki nostaisi minut.
Hän peitteli minut. Nukuin yksin kylmällä lattialla.
Muista, Paris. Odota hääyöhön. Suojele tänä iltana poulakia.
No niin, vaihdetaan aihetta.
On muutakin! -Tietysti. Eikö auto jäänyt käyntiin?
Pidä silmät auki ja polvet yhdessä!
Jos sinun polvesi ovat auki, pane silmät kiinni.
Pidän silmät aina tiukasti kiinni. - Minä en.
Leikin, että Taki on elokuvan vampyyri.
Joskus pukeudun häntä varten velhoksi -
koska hänellä on taikasauva.
Theia, rakastan seksitarinoitasi. Pitää mennä.
Paljonko kello on? - Me myöhästymme!
Autatko minua? - Tietysti. Nypin kulmakarvasi.
Mana-yiayia?
Käy istumaan.
Tuonneko? - Niin.
Onko minun kokoani? - Tässä.
Täydellinen. - Aika lyhyt ja kimaltava.
Mikä se bändi oli? - Funkateers.
En ole kuullutkaan. - Katso!
Aleksanteri Suuri, kun hän valloitti Mesopotamian.
Valloituksesta puheen ollen... Ole tänä iltana hellä morsiamellesi.
Taki!
Mitä?
Tuo on veljeni Panos.
En pidä yllätyksistä.
Gus, lapset järjestivät tämän sinulle.
Keräsimme lentopisteet yhteen.
Ian, et ole menestyvä niin kuin minä.
Kun ihmisellä menee hyvin, hän herättää toivoa optimistissa.
Mutta pessimistille hän on muistutus epäonnistumisesta.
Siitä on kauan, Gus. - Hän palauttaa rahat, jotka lähetän.
Tulehan.
Yllätys!
Onnittelut hääpäivänäsi.
Kiitos. -Vien tavarasi vierashuoneeseen.
Nick, sinulla on iso talo.
Mitä tuo tarkoitti? - Tiedät kyllä.
Poikani on uuttera. Hän ansaitsee talon.
Enkö minä ansaitse? - Olisit voinut saada tämän!
Päätin jäädä kotimaahamme.
En hylkää sitä. Olen aito kreikkalainen.
Niin minäkin olen.
Juodaan.
Ota nyt, isä.
Kotimaalle.
Patridalle ja drakmalle.
Sinulle, Panos. Veljelleni.
Sinulle, Costa. Veljelleni.
Sinulle, Nick. Veljelleni. - Sinulle, Ian. Veljelleni.
Hän on ihan mukava ulkomaalaiseksi.
Sinä olet mukava vanhaksi hapannaamaksi.
Selvitä sukutaustasi
Äiti?
Voi sinua.
Näytät upealta. - Kiitos.
Ihme, ettet ole tanssien valvojana. - Kieltäydyin kunniasta.
Tarvitsetko minut sinne? - Luoja, en.
Hyvä on.
Näetkö aina vieressäsi minunkin varjoni?
Näen.
Hyvä on. Astun nyt taaksepäin.
Mene ja pidä hauskaa.
Tänä iltana ja...
...collegessa New Yorkissa.
Ja vaikka astunkin taaksepäin, olen aina tässä.
Kiitos.
Bennett tuli. - Selvä!
Mene avaamaan! Älä avaa! Mene tuonne!
Mitä minä teen? Pysy tyynenä.
Enosi halaa lujaa. - Niin.
Oliko mummisi hääpuvussa? - Oli.
Missä loput sukulaiset olivat? - Ketkä?
College-tapahtumassa oli isompi ryhmä. - Ai niin.
He ovat kuin minun sukuni.
Minun sukuni on isompi, äänekkäämpi ja tunkeilevampi kuin kenenkään muun.
Minun kreikkalaisperheeni on äänekkäin.
Oletko kreikkalainen? - Olen.
Mana-yiayia on sisällä.
En ole nähnyt häntä sitten... - Hei, isä.
Ian. Autahan vähän. Hyvä.
No niin. Minun pitää palauttaa tämä.
Hyvää hääpäivää
Tarvitsetko koskaan jotain? - Kuten mitä?
Minulta. Pitäisikö tehdä jotain tai puhua jostain?
Onko joku sairas? - Ei, minä vain...
Jos tarvitset jotain, soitathan minulle?
Sovitaan niin.
Totta kai.
Nähdään kirkossa.
Pukeutumaan! - Käväisen koulutansseissa.
Älä vakoile Parisia! - En ikinä!
Toula! Paljonko kello on? Ja mikseivät limusiinit ole täällä?
Tilasimmeko limusiineja?
Soita Mikelle!
Ajan niin nopeasti kuin voin. - Jännää!
Vai jännää? - Raivatkaa tilaa, pojat.
Hitaammin, konstaapeli. - Vähän vain.
Gus varmaan hermoilee.
Nopeammin! - Pitäkää kiinni!
Ei, ei, ei!
Nyytteihin sattuu!
Hyvänen aika.
Oletpa kaunis.
Ihanat hiukset, mana-yiayia. - En tiennyt, että hänellä on hiukset.
Mitä he tekevät?
Ian tässä. Jätä viesti.
Minulla on täti, joka puhuu kuin olisi lammasta kurkussa.
Näin: "Bennett! Tervehdi vanhempiasi!"
"Sano tyttärelleni, että olen ylhäällä."
Mikset ole Kreikka-kerhossa?
Koko elämäni on Kreikka-kerhoa. Mitä siellä tehdään?
Samaa kuin Kiina-, Libanon- ja Espanja-kerhoissa.
Istumme, syömme ja nauramme vanhemmillemme.
Näytät tosi hyvältä.
Kiitos. Niin sinäkin. - Kiitos.
Mennäänkö tanssimaan? - Mennään!
Olen hyvä joraamaan. Annetaan palaa.
Olisi pitänyt tuoda juomat tänne. - Istu.
Aivan.
Ovatko he juopotelleet?
Olen odottanut, että saan tehdä tuon.
Hän tulee.
Maria, mitä... - Minne hän menee?
Minne hän menee? - Toula, tee jotain! Mene!
Anteeksi. - Nyt kaikki lähtevät!
Onko kaikki hyvin? - Mitä nyt?
Hän ei ota tätä vakavasti.
Käy ottamassa paukku.
Nyt ottaa. - Miksi oikein menen naimisiin?
Mitä nyt? -Kuka sanoo, että pitää olla naimisissa?
Sinä, aina.
Minun aikanani naiset kasvatettiin niin -
mutta onko siinä kaikki?
Ehkä olisin voinut matkustella.
Parantaa sairauksia, kirjoittaa runoja -
ja saada elämääni seikkailua.
Sen sijaan sain äkäisen vanhuksen -
joka vaatii aamuisin mineraaliöljyään -
jottei suoli mene tukkoon!
Haen äidin tänne.
Mikä hätänä? - Tule. Hän on kuohuksissa.
Haluavatko miehet kumppanin vai hoitajan?
Äiti tulee.
Gus on hyvä mies. - Hullu hän on.
Totta.
En pysty tähän enää. - Ei!
Ei, en tee tätä. - Toula, tee jotain!
En hoida enää kaikkea. - Se ei toimi.
Mieti. - En keksi mitään.
Hyvät rouvat. Maria...
50 vuotta sitten Gus oli onnellinen, koska hän oli löytänyt naisen -
joka uskalsi lähteä mukaan Amerikkaan elämään seikkailua.
Muistan hänen toiveikkaan ilmeensä.
Hänellä on sama ilme kasvoillaan tänään.
Minä olin rohkea.
Ehkä minun seikkailuni oli perheen perustaminen.
Avioliitto ei sovi kaikille, mutta...
...minulle se on sopinut.
Minulla on ollut hyvä elämä. - Äiti...
Olet edelleen seksikäs.
Tiedän. Häivy.
Isä ei saa unta ilman kuorsaustasi.
En minä kuorsaa. Hän kuorsaa.
Eikö hän saa unta ilman minua? - Ei.
Tiedätkö mitä?
Minä rakastan häntä.
Isäsi saattaa olla hullu -
mutta enpä ole hänen verisukulaisensa. Sinä olet.
Valitan!
Hoidetaan tämä nyt.
Vauhtia!
Sinä pystyt siihen!
Kiitos.
Hei.
Sinä tulit!
Onko kaikki mennyt hyvin? - Voi, ei.
Näitkö Parisin? - Näin.
Sano jotain kaunista. - Kaipasin sinua.
Saa kelvata. Minäkin kaipasin sinua.
Mutta sinä kuorsaat, en minä.
He tekevät sen. - Niin.
Hei. - Hei.
Menetkö kanssani naimisiin?
Menen.
Nyt. - Nytkö?
Nyt. - Sopii.
Missä isä on? Minulla on nälkä!
Katso, mitä sait aikaan. - Me saimme!
En minä sinua ole vältellyt.
Äitiys vain sai minut unohtamaan meidät.
Kun Paris lähtee, jäämme kahden. Voimme lähteä vaikka lomalle.
Tai adoptoida vauvan. Mieti sitä!
Mieti. Olemme sentään vastanaineet!
Niin olemme. - Niin olemme.
Joko ehdit miettiä? Et vielä. Mieti sitä edes vähäsen.
Äiti, mennään tanssimaan.
Hei. Patrick. Hauska viimein tavata.
Näytät kreikkalaiselta. - Oletko?
En. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Mennään tanssimaan.
Minulla oli luomi vatsassa. Se oli Mykonosin muotoinen.
Minulla on sinulle paljon kerrottavaa!
Katso.
Hei!
Minä tapan sinut!
Pojat! Antakaa hänen olla!
Anteeksi... - Mennään.
Älkää murjoko nyyttejäni!
Minun pitää tehdä yksi juttu. - Mikä?
Isä, katso. Se tuli.
Tuossa se lukee.
Tiesin sen!
Loistavaa! Musiikki seis! Kiitos.
Hyvät naiset ja herrat.
Tämä paperi on virallinen asiakirja.
Se todistaa, että minä, Gus Portokalos -
olen Aleksanteri Suuren jälkeläinen.
Tietysti olet!
Sittenhän me kaikki olemme! - Juuri niin!
Näettekö? Aleksanteri Suuri!
Kirjoititko sinä tuon kirjeen? - Jep.
Mene vain.
Tuolla on aikamoinen meteli. - Haluatteko liittyä seuraan?
Tulkaa!
Voisin syödä jotain. - Minua janottaa.
Kädestä kiinni. - Isä!
Mistä olet? - Chicagosta. Entä sinä?
Bostonista.
Minä olen Elizabeth. - Paris.
Aikovatko he jäädä?
No niin. - Me lähdemme.
Soita FaceTimesissa. - Muista syödä.
Hei hei! - Mennään.
Hei hei, kulta!
Hei hei, rakas. - Hei hei.
Hei hei. - Hei hei.
Mennään, kulta. - Hei hei.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios
Finnish